Milhas, libras e Fahrenheit: o guia das medidas americanas para não passar aperto
Os EUA são um dos raros países que não usam o sistema métrico no dia a dia. Uma tabela de bolso e a história da sonda de 327 milhões de dólares que se perdeu por causa disso.
Em 30 segundos
- Nos EUA, distância se mede em milhas e pés, peso em libras e onças, combustível em galões e temperatura em Fahrenheit.
- O sistema métrico é legal no país desde 1866, mas seu uso é voluntário.
- Para converter Fahrenheit em Celsius: subtraia 32 e multiplique por 5/9 — 100 °F são quase 38 °C.
- Em 1999, uma sonda da NASA se perdeu em Marte porque uma equipe usou medidas americanas e outra, o sistema métrico.
Na estrada americana, a placa diz 65. Na balança da farmácia, você pesa 154. No termômetro, faz 50 graus — e todo mundo está de casaco. Bem-vindo ao sistema de medidas dos Estados Unidos, um dos poucos países do mundo que não adotaram o sistema métrico no dia a dia.
A tabela de bolso
| Medida americana | Equivale a | Onde você vai ver |
|---|---|---|
| 1 polegada (inch) | 2,54 cm | Telas, roupas, móveis |
| 1 pé (foot) | 30,48 cm | Altura de pessoas, tamanho de imóveis |
| 1 jarda (yard) | 91,44 cm | Futebol americano, golfe |
| 1 milha (mile) | 1,61 km | Placas de estrada, velocidade (mph) |
| 1 onça (ounce) | 28,35 g | Embalagens de comida |
| 1 libra (pound) | 453,6 g | Peso de pessoas e de bagagem |
| 1 galão (gallon) | 3,79 litros | Gasolina, leite |
| 1 onça fluida (fl oz) | 29,6 ml | Bebidas, cosméticos |
Contas rápidas para a viagem: 65 mph são cerca de 105 km/h; 150 libras são cerca de 68 kg; uma pessoa de 5 pés e 10 polegadas tem cerca de 1,78 m.
Fahrenheit sem susto
Para converter Fahrenheit em Celsius, subtraia 32 e multiplique por 5/9. Alguns pontos de referência:
- 32 °F = 0 °C — a água congela.
- 50 °F = 10 °C — leve um casaco.
- 68 °F = 20 °C — temperatura agradável.
- 86 °F = 30 °C — calor de verão.
- 100 °F ≈ 38 °C — febre, ou um dia de verão no Texas.
Por que os EUA não mudaram
O sistema métrico é legal nos EUA desde 1866, e uma lei de 1975 tentou incentivar a conversão. Mas a adesão ficou voluntária, e a população nunca abraçou a mudança. Hoje o país vive com os dois sistemas: a ciência, a medicina e as Forças Armadas usam o métrico; a estrada, o supermercado e a previsão do tempo seguem nas medidas tradicionais.
A sonda que se perdeu na conta
A convivência dos dois sistemas já custou caro. Em 1999, a sonda Mars Climate Orbiter, da NASA, se perdeu ao chegar a Marte. A investigação mostrou que um software de uma empresa contratada calculava a força dos propulsores em unidades americanas, enquanto a equipe da NASA esperava os números no sistema métrico. O erro de conversão levou a sonda para uma órbita baixa demais. Prejuízo: US$ 327,6 milhões.